예전에 네이버블로그 '곰녜는 어디사니' 당시, 썼던 포스팅을 탈퇴하면서 아예 잃어버린 줄 알았는데, 이게 다행인지 불행인건지 예전 ID를 구글링해봤더니 수많은 블로거들이 내 글을 한글자도 안 바꾸고 그대로 자신의 홈페이지 또는 커뮤니티 사이트에 올려놓은 것을 발견. 영화를 보고 실제 이야기가 너무 궁금해서 썼던 하루 반나절동안 미친듯이 써내려간 단순 허접한 번역에 불과하지만, 아예 백업도 안되고 없어져버려서 속상했었는데.. 그들이 가지고 간 내 글을 다시 내가 가지고 왔다. 참... 이게 찾아서 좋긴한데... 뒷맛이 씁쓸하네ㅎㅎㅎ 애니웨이, 웰컴백홈:) >>클릭 관련에피포스팅: ■곰녜의 예전 네이버블로그 글들의 행방은?
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
영화 '체인질링'은 실화를 바탕으로(Based on) 만들어진 영화가 아닌 그야말로 생것, 실화 [True story]라고 한다. 이 영화에서는 당시 LAPD의 무능력과 부패가 한 싱글맘 Christine Collins의 아들 Water Collins의 실종사건을 중심으로 전국적으로 드러났던 실화를 보여준다. 영화를 본후, 실제 이 사건을 두고 그 당시 미디어는 어떠했는지 또 실제 인물들은 어떤 사람들이었고 영화가 보여줬던 결말 그후, 실제로 어떤 일들이 일어났는지 궁금증이 치밀어올랐다.
그래서 [Walter Collins]라는 검색어로 시작, 번역해보았다.
Wineville Chicken Coop Murders
와인빌 양계장 살인 사건
와인빌 양계장 살인 사건 (또한, 와인빌 닭 살인으로도 알려짐)은 1928년에서 1930년도 사이, 로스엔젤리스(LA)와 캘리포니아에서 일어난 어린 소년들의 연쇄 납치, 살인 사건이었다. 이 사건은 LA경찰당국의 부패를 폭로한 사건으로 전국적으로 주목을 받았다. 2008 체인질링이라는 영화는 이사건을 배경으로 두고 있다.
<실제 연쇄살인범, 고든 노스콧 Gordon Stewart North>
The murders
In 1926, ranch owner Gordon Stewart Northcott took his 14-year-old nephew, Sanford Clark, from his home inSaskatchewan, Canada. Before a family member was able to inform the police about the situation, Northcott had beaten and sexually abused Clark.[5] In September 1928, the Los Angeles Police Department visited the Northcott Ranch in Wineville, Riverside County.[6] Police found Clark at the ranch and took him into custody. Clark claimed that Northcott had kidnapped, molested, and killed several young boys with the help of Northcott's apparent mother, Sarah Louise Northcott. He had also forced Clark to participate.[6] The police found no complete bodies at the site, but they discovered body parts, the personal effects of missing children, and blood-stained axes. Clark said quicklime was used to dispose of the remains, and the bones had been dumped in the desert.[5] The Northcotts had fled to Canada and they were arrested near Vernon, British Columbia
살인 사건
1926년 농장 주인인 고든 스튜어트 노스콧은 캐나다 사스캣쳐완으로부터 그의 열네살 조카인 샌포드 클락 (영화에서 보면 불체입국자로 나오며 살인사실을 밝현던 아이)을 데리고 왔다. 가족들이 경찰에게 상황을 알려줄 수 있기 전까지 노스콧은 클락을 구타 및 성적 학대를 해왔었다. 1928년 9월 LA경찰당국은 와인빌리에 위치한 노스콧의 농장을 방문, 그곳에서 클락을 발견한 후 그를 관리 보호 차원으로 데리고 온다. 그곳에서 클락은 노스콧이 그의 어머니 사라 루이스와 함께 몇몇의 어린 소녀들을 납치, 강금 그리고 살인 했다고 주장하며 자신 또한 그 일에 참여하라고 강요되었다고 밝혔다. 경찰은 완전한 시신을 찾지는 못했지만 시신의 일부, 실종된 아이들의 소지품들 그리고 피가 묻은 도끼를 찾아냈다. 흔적들을 없애기 위하여 생석회가 사용되었고 뼈들은 사막에 묻어졌다고 클락은 말했다. 노스콧 고든과 그의 어머니는 캐나다로 도망갔지만 결국 브리티쉬 콜럼비아 버논 (캐나다주 중 한곳)에서 체포되었다.
: 영화와는 다르게 실제로는 노스콧 고든의 어머니 사라 루이스도 이 사건에 연루된 중요한 범인이라는 것을 알수있다.
<실제 살인 현장인 노스콧의 와인빌 양계장>
<1928년 노스콧의 농장. 전국적으로 알려졌으며 이후 와인빌 주민들은 마을 이름을 미라 로마라고 바꿨다. Wineville라는 길의 이름만이 그 마을의 원래이름을 말해줄뿐이다.>
1928년 12월 31일 고든 노스콧의 어머니로 알려졌던 사라는 월터콜린스 사건의 고소로 자신의 죄를 고백했지만 그 희생자는 월터콜린스가 아닌 다른 이라고 말했다고 한다.
<클락 (노스콧의 사촌)에 의하면 사진속 화살표 된 곳은 월터 콜린스가 실제 강금, 살인 된 방이라고 한다>
Case and trial
Sarah Louise Northcott initially confessed to the murders,[5] including that of 9-year-old Walter Collins. She later retracted her statement, as did Gordon Northcott, who had confessed to killing five boys.[6] On February 8, 1929, a 27-day trial before Judge George R. Freeman in Riverside County, California, ended. Gordon Northcott was convicted of the murders of an unidentified Mexican boy[5] and brothers Lewis and Nelson Winslow (aged 12 and 10, respectively).[7] The brothers had been reported missing from Pomona on May 16, 1928. [8] However, it was believed Northcott may have had as many as 20 victims.[9] The jury heard that he kidnapped, molested, tortured, killed, and dismembered these and other boys throughout 1928. On February 13, 1929, Judge Freeman sentenced Northcott to be hanged.[10] The sentence was carried out on October 2, 1930.[2][11] Sarah Louise Northcott was convicted of Walter Collins' murder. She was sentenced to life imprisonment and served her sentence at Tehachapi State Prison.[12] She was paroled after serving less than 12 years of her sentence.[13][14] During the trial, Gordon Northcott learned that Sarah Louise, whom he had thought was his mother, was actually his grandmother.[15] Sarah Louise stated that Gordon was the result of incest committed by her husband, Cyruss George Northcott, against their daughter Winifred.[16] She also stated that as a child, Gordon was sexually abused by the entire family.
소송과 재판
사라 루이스 노스콧 (고든 노스콧의 어머니)은 처음엔 9살 난 월터 콜린스를 포함해서 살인을 저질렀다고 고백했다. 그러나 나중에 그녀는 다섯명의 아이를 죽였다고 자백한 고든 노스콧이 그런 것 처럼 그녀의 진술을 취소하였다. 1929년 2월 8일, 27일의 재판은 캘리포니아의 조지 R 프리먼 판사에 의해 마무리 되었다. 고든 노스콧은 신분이 불분명한 멕시코 소년들과 루이스 (12세)와 넬슨 윈슬로우 (10세) 형제들을 살인, 그리고 그것은 유죄로 입증되어졌다. 그 형제들은 1928년 5월 16일 포모나에서 실종된 것으로 알려졌다. 그러나 사실, 노스콧은 스무명 정도의 희생자가 있는 것으로 알려지고 있다. 그당시 배심원들은 그가 희생자들을 납치,강간, 고문, 살인 사지절단을 했다는 것을 들었다고 한다. 1929년 2월 13일 프리만 판사는 노스콧을 교수형에 처했으며, 처형은 1930년 10월 2일 치뤄졌다. 사라 루이스 노스콧 또한 월터 콜린스의 살인이 유죄로 입증되었으며 Tehachapi 교도서에서 무기징역을 선고 받았다. 12년의 징역 후 사라는 가석방 되었다. 재판중에 밝혀진 사실은, 고든의 어머니로 알려졌던 사라가 사실은 어머니가 아닌 할머니라는 것이다. 고든은 사라의 남편 (싸이러스 죠지 노스콧)과 사라의 딸 (윈프레드) 사이에서 난 아이라는 것이었다. 다시말해, 아버지와 딸 사이에서 나온 자식이라는 것이다. 그녀는 또한 고든은 어렸을 적부터 가족전원으로부터 성적 학대를 받아왔다고 진술했다.
:영화에 나오지 않았던 실제 사건에선 중요한 인물인 사라, 그녀 또한 역시 무척 잔인하다는 사실을 엿볼수 있다.
<당시 '4개월의 모험은 마무리되었다' 라는 제목으로 신문에 크게 난 가짜 월터 콜린스와 콜린스 부인의 사진>
<안젤리나 졸리가 맏았던 실제 인물, 크리스틴 콜린스 부인>
Walter Collins
Walter Collins (9) went missing from Los Angeles on March 10, 1928.[17] His disappearance received nationwide attention and the Los Angeles Police Department followed up on hundreds of leads without success.[6] The police faced negative publicity and increasing public pressure to solve the case,[18] until five months after Walter's disappearance,[6] when a boy claiming to be Walter was found in DeKalb, Illinois. Letters and photographs were exchanged before Walter's mother, Christine Collins, paid for the boy to be brought to Los Angeles. A public reunion was organized by the police, who hoped to negate the bad publicity they had received for their inability to solve this case and others. They also hoped the uplifting human interest story would deflect attention from a series of corruption scandals that had sullied the department's reputation. At the reunion, Christine Collins claimed that the boy was not Walter. She was told by the officer in charge of the case, police Captain J.J Jones, to take the boy home to "try him out for a couple of weeks," and Collins agreed.[18]
월터 콜린스
월터 콜린스 (9세)는 1928년 3월 10일 로스엔젤리스에서 실종되었다. 그의 실종은 LA경찰당국 (LAPD)의 무능력함에 국가전체의 주목을 받았다. 당시 경찰은 월터가 사라진 후 자신이 월터라고 주장했던 아이를 데칼브 일리노이즈에서 찾기 5개월 전까지부정적인 여론에 직면해 있었고 때문에 그 사건을 해결해야 한다는 압박에 시달렸다. 월터의 어머니, 크리스틴 콜린스가 LA로 아이를 데리고 오기 전, 편지와 사진이 오고갔었다. 국민의 재결합은 무능력함으로 부정적인 여론을 부정하고 싶었던 경찰에 의해 이루어졌다 . 그들은 또한 사람들의 흥미를 고조시키는 이야기를 통해 그들의 명예를 짓밟고 있는 부패들로부터 벗어나고 싶어했다. 당시 크리스틴 골린스는 그 남자아이가 월터가 아니라고 주장했었다. 그사건을 맡고 있었던 J.J 존스 반장은 그녀에게 아이를 몇주간 데리고 가서 맞는지 실험해보라고 했고 그녀는 동의했다고 한다.
Three weeks later, Christine Collins returned to see Captain Jones and persisted in her claim that the boy was not Walter. Even though she was armed with dental records proving her case, Jones had Collins committed to the psychiatric ward at Los Angeles County Hospital under a "Code 12" internment?a term used to jail or commit someone who was deemed difficult or an inconvenience. During Collins' incarceration, Jones questioned the boy,[6] who admitted to being 12-year-old Arthur Hutchins Jr., a runaway from Illinois, but who was originally from Iowa.[19][20] A drifter at a roadside caf? in Illinois had told Hutchins of his resemblance to the missing Walter, so Hutchins came up with the plan to impersonate him. His motive was to get to Hollywood so he could meet his favorite actor, Tom Mix.[18] Collins was released ten days after Hutchins admitted that he was not her son,[21] and filed a lawsuit against the Los Angeles Police Department.[6] This aspect of the case is depicted in the 2008 film Changeling[5], although in the film, Hutchins does not confess until after Mrs. Collins has been released.
3주후 크리스틴 콜린스는 그 소년은 자신의 아들 월터가 아니라고 주장하며 존스반장을 찾아왔다. 그녀의 증언을 입증하기 위해서 치과기록을 가지고 갔지만 존스반장은 콜린스를 "코드 12"라는 이름아래 LA 정신병원으로 보낸다. 코드 12는 경찰당국을 귀찮게 하거나 방해된다고 간주될 때 감금되어지는 용어로 일컬어 진다. 콜린스 부인이 감금되어지는 동안, 존스반장은 자신이 월터 콜린스라고 주장했던 아이를 심문한다. 그 아이는 자신이 12살 아더 헛친스 Jr이고 일노이스에서 도망쳤고 원래는 로와에서 왔다고 인정했다. 일노이스 길가 카폐에서 어떤 유랑자로부터 그가 실종된 월터와 비슷하게 생겼다는 말을 들은 후 할리우드 배우 톰믹스를 만나기 위해서 월터를 흉내내기로 했었다고 밝혀졌다. 되찾은 아이가 그녀의 아들이 아니라는 것이 알려진 후 콜린스 부인은 열흘 후에 풀어졌다. 그 후 그녀는 LAPD를 상대로 소송을 했다. 영화 체인질링에서는 허친스라는 아이가 콜린스 부인이 풀려날 때까지 고백하지 않았다고 나와있으나 실제 사건에서는 콜린스 부인이 정신병원에 갇혀있을 때 가짜월터가 자신은 진짜 월터가 아니라고 자백했다고 알려진다.
Collins went on to win a lawsuit against Jones and was awarded $10,800, which Jones never paid.[6] Five years after Northcott's execution, one of the boys that Northcott allegedly killed was found alive and well. As Walter Collins' body had not been found, Christine Collins still hoped that Walter had survived. She continued to search for him for the rest of her life, but unsuccessfully - eventually she faded into obscurity without ever knowing her son's fate.[22] The last public record of Christine Collins is from 1941, when she attempted to collect a $15,562 judgment against Captain Jones, by then a retired police officer, in the Superior Court.[
콜린스 부인은 존스반장을 상대로 소송한 재판에서 승소하고 $10,800의 배상금을 재정받지만 존스는 전혀 주지 않았다. 노스콧의 사형집행 5년후, 노스콧에 의해서 죽여졌다고 간주된 한 소년이 잘 살아 있다고 밝혀졌다. 월터 콜린스의 시신도 발견되지 않았었으므로 크리스틴 콜린스 부인은 여전히 그녀의 아들이 살아있다고 소망했었다. 그녀는 남은 인생을 그를 찾는데 매진했으나 아들의 생사를 확인하지 못한채 사망했다. 크리스틴 콜린스에 대해서 알려진 마지막 기록은 1941년 그녀가 존스를 상대로 $15,560을 받기위해 상급법원에서 항소했던 것이다.
<자신이 월터콜린스라고 주장했던 12세 소년, 아더 헛친스 Jr>
Arthur J. Hutchins, Jr.
In 1933 Arthur J. Hutchins, Jr. wrote about how and why he fooled the police, the real missing Walter's closest friends and even Walter’s dog and cat in 1928. Hutchins' biological mother died when he was 9 years old and he had been living with his stepmother, Violet Hutchins. He said that he had pretended to be Walter Collins to get as far away as possible from her. After living on the road for a month he arrived in DeKalb. When police brought him in, they began to ask him questions about Walter Collins. Originally, Hutchins stated that he did not know about Walter, but changed his story when he saw the potential of getting to California.
After Hutchins confessed to the hoax, he was placed for two years in the Iowa State Training School for Boys inEldora, Iowa. Eventually, he expressed remorse for what he had done to Christine Collins and wrote, "I know I owe an apology to Mrs. Collins and to the state of California."
After Arthur Hutchins became an adult, he sold concessions at carnivals and eventually made it back to California as a horse trainer and jockey. He died of a blood clot in 1954, leaving behind a wife and young daughter, Carol. According to Carol Hutchins, "My dad was full of adventure. In my mind, he could do no wrong."[24]
아더 J. 헛친스 Jr (가짜 월터 행세를 한 꼬마아이)
1993년 아더 헛친스 Jr은 왜 그가 1928년도에 경찰과 월터의 친한 친구들 그리고 애완 고양이까지 속였는지를 썼다. 헛친스의 실제 어머니는 돌아가셨고 그가 9세였을 당시 그는 그의 새엄마와 살고 있었다. 그는 새엄마로 부터 가능하면 멀리 떨어져 있고 싶어서 월터 행세를 했다고 말했다. 길가에서 한달 정도 노숙을 한 후 그는 데칼브에 도착했고 경찰이 그를 데려와서 그에게 월터콜린스에 대한 질문을 시작했다고 했다. 원래 아더 헛친스는 월터에 대해서 모른다고 말했었지만 그가 캘리포니아로 갈 수 있다는 가능성을 보고 말을 바꿨다고 한다.
헛친스의 짖꿏은 장난이 자백된 후, 그는 엘도라 로와에 위치한 lowa state 트레이닝 학교에 2년 수감되어 있었다. 마침내 그는 그가 크리스틴 콜린스에게 한 것에 대한 양심의 자책을 느끼며 " 나는 콜린스 부인과 캘리포니아 주에 깊은 사과를 드린다" 고 썼다. 아더 헛친스가 성인이 된후, 그는 사육제에서 면제를 구하고 말기수로써 캘리포니아로 돌아왔다. 그는 그의 부인과 어린딸 캐롤을 남겨두고 1954년 응혈로 사망하였다. 그의 딸 캐롤에 의하면 " 자신의 아버지는 모험으로 가득찼을 뿐이었고 내 생각에 그는 아무 잘못도 하지않았다" 고 한다.
<고든 노스콧의 범행 사실을 밝힌 그의 조카 샌포드 클락이 사진을 보며 범행을 설명하고 있다>
Sanford Clark
Sanford Clark was never tried, but was sentenced to five years at the Whittier State School. His sentence was later commuted to 23 months. After his release, he was deported back to his native Canada. Whittier State School was later renamed the Fred C. Nelles Youth Correctional Facility. Sanford’s son, Jerry Clark, credits Clark's sisters June and Jessie, associate prosecution counsel Loyal C. Kelley and the Whittier State School for helping save Sanford from Northcott. Sanford's older sister, Jessie, became suspicious of the letters Sanford was forced to send home from Northcott's ranch that assured the family he was well. She went to the ranch and stayed several days. However, she became terrified of Northcott, left and told authorities her brother was in the country illegally.[25]
Sanford served in World War II, married and worked 28 years for the Canadian postal service. He and his wife, June, adopted and raised two sons. Sanford and June were married for 55 years and were involved in many different organizations. Clark died in 1991.[25]
샌포드 클락 (노스콧의 범행사실을 밝혔던 아이)
샌포드 클락은 위티어 state 스쿨에 5년의 형을 받았으나 그의 수감생활은 후에 23개월로 대체되었다. 그가 풀려나온 뒤 그는 그의 고향인 캐나다로 돌아갔다. 위티어 state 스쿨은 후에 프레드 C. 넬리스 청소년 징계 단체로 이름을 바꾸었다.
샌포드는 제 2차 세계대전에 참전했으며 결혼후 28년 동안 캐나다의 우체국 일을 했다. 그와 그의 부인 준은 두 아들을 입양하고 키웠다. 샌포드와 그의 아내 준은 55년의 결혼생활을 통해 많은 종류의 단체에 기여했다. 클락은 1991년 사망했다.
Aftermath
Investigators found an axe as well as bones, hair and fingers from three of the victims that were buried in limenear the chicken house at the Northcott ranch near Wineville - hence the name "Wineville Chicken Coop Murders." [2] Wineville changed its name to “Mira Loma” on November 1, 1930, due in large part to the negative publicity surrounding the murders.[26][16] Wineville Avenue, Wineville Road, Wineville Park and other geographic references provide reminders of the community's former name.[1] Someone currently lives in the home where Gordon Stewart Northcott and Sanford Clark lived. The lot was subdivided, the chicken coops were not removed, and a home was built on the site.
Reference 출처
영화 체인질링[Changeling]의 실화/실제사건:와인빌양계장살인사건 Wineville Chicken Coop Murders|작성자곰녜 from 네이버블로그 '곰녜는 어디사니' (currently invalid)
